Een verhaal apart

De IJslandse taal is een verhaal apart. Er zijn 32 letters. Ten opzichte van ons alfabet ontbreken de C de Q de W en de Z, maar anders dan in onze taal bestaan de æ, de ö de ð en de þ. Ook de klinkers kennen een variant met een accent en zijn aparte letters. Het verschil tussen i en í is dat de eerste wordt uitgesproken zoals in hik en de tweede zoals in hiel. De ú wordt uitgesproken als oe en de á wordt uitgesproken als au.

Uitspraak van de æ is ai, de ö is eu. De ð wordt uitgesproken als de th in het Engelse that en de þ als th in het Engelse think.

IJslanders gaan er prat op de taal zo zuiver mogelijk te houden door ook voor moderne woorden zoals computer = tölvu, (betekent letterlijk telraam), televisie = sjónvarp (letterlijk blik werpen) en email = tölvupóst.

Uitspraak van merknamen IJslandopzijnpuurst.nl

De uitspraak van de merken van IJslandopzijnpuurst.n producten zijn als volgt;

• Urta Islandica is letterlijk zoals het er staat met de eerste U uitgesproken zoals in hut.
• Villimey wordt uitgesproken als Witlimei met de beide i’s als in spin.
• Dropi wordt uitgesproken met de de o als in pop en de i weer als in spin
• Urtasmiðjan als Urtasmithjan
• Feel Iceland natuurlijk op zijn Engels, het moederbedrijf heet Ankra (anker) de klemtoon op de eerste A die als in hap wordt uitgesproken, de tweede a als in aap.
• Hafkalk (betekenis oceaan kalk), ook hier weer de klemtoon op de eerste lettergreep, de eerste a als in aap en de tweede zoals wij ook kalk zeggen.
• Silica wordt uitgesproken zoals ook wij doen met de c als k.

Een van de mooiste uitdrukkingen in het IJslands vind ik Allt í lagi, hetgeen alles in orde betekent of oké. Zo heet dan ook het bedrijf achter ijslandopzijnpuurst.nl

Hoe IJslanders dat uitspreken hoor je in onderstaand filmpje: